Eine Haikuistin

Das Leben von Hisajo Sugita

Hisajo

Vor einiger Jahren habe ich ein Buch ueber das Leben eines weiblichen Haikuist von Taisho-Aera; Hisajo Sugita. Es wurde von Seiko Tanabe geschrieben. Man sagt, dass Hisajo eine grosse und talentierte Haikuist ist. Ihr Leben war ziemlich tragisch. Sie war eine Haikuist und eine Hausfrau . Ihr Mann hatte weder ihre Haikus noch ihr Haiku-orientiertes-Leben geschaetzt. Sie fuehlte es sehr ehrenwert(honourable) , dass ihr Haiku-Gedichte  von  Kyoshi Takahama  gewaehlt und in der Haiku-Zeitschrift: "Hototogisu" veroeffentlicht wurden. Kyoshi Tahakahama  hatte  "die Hototogisu" von Shiki Masaoka uebergenommen.

Sie bewunderte, respektierte und liebte  Kyoshi Takahama. Eines Tages, trotzdem, ohne klaren Grund, hat Takahama sie von "hototogisu" Mitgliedern vertrieben. Sie wurde nach und nach verrueckt(Ihr Geist wurde allmählich krank.) Im Jahr des  Ende des Krieges, schickte ihr Mann sie in eine psychiatrische Klinik in Kokura. Zu dieser Zeit waren die psychiatrischen Kliniken in Japan die Orte, wo am wenigsten Lebensmittel ausgegeben wurde.  Zu diesem Zeitpunkt, in diese Krankenhaeuser gebracht zu werden bedeutete das Verhungern. Sugita Hisajo starb einige Monate nach dem Tag der Krankenhausaufmahme.

Hisajo war ein Haikuist, die die oberste Prioritaet in ihrem Leben  fuer Haiku gab, und war  mit ihrem Alltag und ihrem Mann nicht zufrieden. Sie kochte und tat andere Hausarbeiten zerstreut(absent-mindedly). Sie stieg ein Hikosan-Berg mit Kimono, um ein gutes Gedicht zu machen.

Es gibt Oscar Wildes Satz; "Er lebt die Poesie, die er nicht schreiben kann." Diese Worte werden als Folgendes erzaehlt ; Wilde traf einige Kuenstler. Ihre Gedichte waren zweitklassig, nicht ausgezeichnet. Aber er fand die Kuenstler oder die Dichter  sehr reizvoll und attraktiv, weil er selbst poetisch und (malerisch)pictureresque leben. "Er lebt die Poesie, die er nicht schreiben kann."

Ein Großer Kuenstler interessiert sich nicht in ihren eigenen realen Leben, oder in was er ist, sondern nur in dem, was er schafft.

Ich moechte lieber die Poesie zu leben, dass ich nicht schreiben kann.

Einige Haikus von Hisajo

* Herbst frische Luft kommt zu Hydrangeablumen. Land Shinano あじさいに秋冷（しゅうれい）いたる信濃（しなの）かな

* Echoes von einer Hhototogisu- Stimme. Sie beherrschen den Berg nach Belieben.（こだましてやまほととぎすほしいまま）

* Bluetenblaetter der Chrysantheme kruemmen in ihrer Weiße unter dem Mond.（しろしろと花びらそりぬ月の菊）

Weiße Chrysantheme
*****
Some years ago,I read a book about the life of a female haikuist of Taisho-era; 

Sugita Hisajo. It was written by Tanabe Seiko. Hisajo is said to be a great and talented haikuist. Her life was rather tragic. She was a haikuist and a hausfrau. Her husband didn't appreciate her haiku and her haik-oriented  life. She felt it very honourable that her haiku-poems were chosen  by Takahamakyoshi and  published in the haiku-magazine:"hototogisu". Tahakahama Kyoshi took over the hototogisu from Masaoka Shiki.
She admired, respected and loved Takahama Kyoshi. One day, without no clear reason, Takahama expelled her from "hototogisu" members. She got insane little by little. In the year of the end of the war, her husband sent her to a mental hospital in Kokura. At that time, the mental hospitals in Japan were the places where least food was issued or given. Being brought to those hospitals at that time meant starving. Sugita Hisajo died some months after the hospitalization.
Hisajo was a haikuist who led her life, giving superioty to making a haiku more than anything else, and was not satisfied with her everyday life and her husband. She was cooking and doing otherhouse chores absent-minded. She climbed a Hikosan-mount with kimono in order to make a good poem. 
There is  Oscar Wilde's sentence; "She lives the poetry that she cannot write." Which means ; Wilde met some artists. Their poems were second-rate. But he found them very delightful and attractive, because their lives themselves poetical and pictureresque. " He lives the poetry that he cannot write."
Great artists are interested only in what they create, not in their own real lives, or what they are.
I would like to live the poetry that I cannot write and be happy.