Ein wilder Hund springt in der Stadt Edo.

Meine Freundin hat mir ein sehr interessantes Buch geliehen. Der Titel ist “Mo-ken, Edo ni tobu”(Ein wilder Hund springt in der Stadt Edo.) Der Protagonist Kanbei ist Hatamoto-Samurai. Seine Mutter erzierte ihn mit Ueberschutz(Kaohogo). Als einszelnen Heir Sohn. Sie erlaubte ihm nicht auszugehen, auch nicht, mit anderen Kindern zu spielen. Sie hatte immer Angst vor seinen Verletzungen. Das war sozusagen „Hausarrest“. Sein Kindheit war einsam und langweilig.

Aber, diese unglueckliche Kindheit brachte Kanbei zwei gluecklichefaelle.

Einer ist die Art von Birdcalling. Er hat selber gelernt und gewissen, dass Voegel nur zu Menschen kommen, deren Geist ruhig und deren Seele rein ist. Vier Stunden lang ist er im Garten geliegen, streute Reiskoerner, machte seinen Geist leer und pfiff. Voegel kamen naeher nach und nach. Sie kamen endlich auf den Koerper von Kanbei. Er wurde Meister von Birdcalling.

Der Andere ist, dass er ein Meister des Schweretes(Ken no Tatsujin). Weil seine Kindheit ungluecklich war, war er begeistert von Kendo-Uebung.

Die Natur und das Verhalten des Protagonisten machen uns gluecklich. Das ist ein froehliches Buch. Chin namens Momowaka ist suess und erinnert mich an Iris. Ich danke meiner Freundin sehr.

Kanbees Geschichte

*****
My friend lent me a very interesting book. The title is "Mo-ken, Edo ni tobu" (A wild dog jumps in the city of Edo.) The protagonist Kanbei is Hatamoto-Samurai. His mother was overprotective. As a single heir son. She did not allow him to go out, nor to play with other children. She was always afraid of his injuries. That was, so to speak, "house arrest". His childhood was lonely and boring.

But, this unfortunate childhood brought Kanbei two happy things.

One is the way of birdcalling. He has learned and knew for himself that birds only come to a person whose mind is calm and whose soul is pure. He lied in the garden for four hours, sprinkled rice grains, made his mind empty and whistled. Birds came closer gradually. They finally came onto the body of Kanbei. He became master of birdcalling at last.

The other is that he became  a swordmaster (Ken no Tatsujin). Because his childhood was unhappy, he was enthusiastic about Kendo practice. the practice was far from boring.

The nature and behavior of the protagonist makes us happy. This is a happy book. A pekenise dog(Chin in Japanese) called Momowaka is sweet and reminds me of Iris. I thank my friend very much.