Endo Shusakus Jesus

Endo Shusakus Jesus

Ich sah den Film "Silence" von Martin Scorsese am vergangenen Samstag. Ich hatte mich schon seit mehr als 10 Jahren auf seine Fertigstellung gefreut. Trotzdem hatte ich auch Angst, dass dieser Film zu schmerzhaft sein koennte, um zu sehen. Weil die Geschichte die Kaempfe von "kakure kirishitan" (geheime Christen) und "bateren" (portugiesische Missionare) unter den grausamen Verfolgungen durch die Regierung Tokugawas darstellte.

Nachdem ich den Film gesehen habe, was in meinem Herzen bleibt und mich noch beeindruckt, sind bueautiful Geister des Protagonisten und eines anderen Charakters; Der Priester Rodrigues und ein japanischer Christ, Mokichi. Und ich habe auch das Gefuehl, dass dieser Film ist nicht fuer Unterhaltung wie andere Oscar nominiert Traum-kommen-wahre froehliche musikalische Drama.

Dieser Film „Silelnce“erneute wieder deutlich mein Interesse an Endo Shusakus Jesus. Er hatte versucht, uns Japaner vorzustellen, wer und was Jesus ist.

Endos Jesus ist sehr schön. Er hat versucht zu zeigen, seinen Jesus durch den Bezug auf den Priester Maximilian Kolbe, Victor Frankl von "yoru to kiri"(deutscher Titel ist “trotzdem Ja zum Leben sagen: Ein Psychologe erlebt das Konzentrationslager”), und Rodrigues in "Silence", .

Der Film fuerte mich dazu, um seine beiden andere Buecher ueber Jesus zu lesen; "Ein Leben von Jesus" und "Mein Jesus". Ich war wieder begeistert von seinem Portraet von Jesus, der nicht die Tat der Wunder vollbrachte und von den Juden nie verstanden wurde, auch nicht von seine Schueler (sie missverstanden ihn als politischen Fuehrer, um das juedische Koenigreich wiederherzugewinnen) und einer, der voellig Allein bis zu seinem Tod war. Er war ein Mann, der nicht praktische und konkrete Ergebnisse bringt, sondern nur moechte, mit Menschen in ihrer Schwacheheit und Armut zu leiden. Seine Liebe ist immer unsichtbar. 

  ***** 

Endo Shusaku’s beautiful Jesus

I saw the movie „Silence“by Martin Scorsese last Saturday.

I had been looking forward to its completion for more than 10 years.

In spite of that, I had also a fear that this movie might be too painful to see. Because the story depicted the struggles of “kakure kirishitan”(secret Christians) and “bateren”(Portuguese missionaries) under the atrocious persecutions by Tokugawa government.

After I have seen the movie, what remains in my heart and impresses me still now is  bueautiful spirits of the protagonist and another character; the priest Rodrigues and a Japanese Christian, Mokichi. And I also feel that this movie is not for entertainment like other Oscar nominated dream-come-true cheerful musical drama.

This movie reminded me clearly again of my interest in Endo Shusaku’s Jesus. He had tried to introduce to us Japanese who and what is Jesus.

Endo’s Jesus is very beautiful. He has tried to show his Jesus, through his referring to the priest Maximilian Kolbe, Victor Frankl of “yoru to kiri”(deutscher Titel ist “trotzdem Ja zum Leben sagen: Ein Psychologe erlebt das Konzentrationslager”), and Rodrigues in “Silence”.

The movie triggered me to read his two books on Jesus; ”a Life of Jesus” and “My Jesus”. I was amazed more by his portrait of Jesus, who didn’t perform the act of miracles and was never understood by the Jewish people and even by his desciples(they misunderstood him as a political leader to restore Jewish kingdom ) and one who was totally alone until his death. He was one who doesn’t bring practical and tangible results, but just desires to suffer with people in their weakness and poverty. His love is always invisible.